Welcome to English in a minute
Here is a phrase that is not praise:
BACK-SEAT DRIVER
Listen to these two people talk about driving
Adam’s mother made him so nervous
Every time he took her to the store
You are not kidding!
She would tell him where to turn,
How fast to go, and which road to take
She was such a “back-seat driver!”
Where does this phrase come from?
When cars were first invented,
Rich owners would often ride in the back seat
They would tell their drivers
Where to go and how to drive
Now, when someone is a “back-seat driver”,
he is interfering,
and it is considered to be bad behavior
And that’s “English in a minute”
بەخێربێن بۆ یەک خولەک لە زمانی ئینگلیزی
ئەمە دەستەواژەیەکە کە ستایشکردن نییە:
BACK-SEAT DRIVER
گوێ لەم دوو کەسە بگرن باس لە ئوتومبیل لێخوڕین دەکەن
دایکی ئادەم ئەو هێندە دەپەشۆکینێت
هەر کاتێک ئەو دایکی دەبات بۆ بازاڕ
راستە وایە
دایکی پێیدەڵێت لە کوێدا پێجبکاتەوە،
بە خێرایی چەند لێخوڕێت و بە چ رێگەیەکدا بڕوات
دایکی Back -seat driver
ئایا ئەم دەستەواژەیە لە چییەوە دێت
کاتێک یەکەم جار ئوتومبیل داهێنرا
خاوەنە دەوڵەمەندەکانیان زۆر جار لە کورسی دواوە دادەنیشتن
و بە شوفێرەکانیان دەگووت
بۆ کوێ بچن و چۆن لێبخوڕن
ئێستا، کاتێک شۆفێرە لە کورسی دواوە
خۆی لە کاری شۆفێرەکە هەڵدەقرتێنیت
و ئەمەش بە رەفتارێکی خراپ دادەنرێت
ئەوە یەک خولەک لە زمانی ئینگلیزی بوو